ruby on db2 a linux nightmare with a happy end